חודש: יוני 2017

כל בחירה של איש מקצוע, בין אם הוא חשמלאי ובין הוא אינסטלטור, אנחנו צריכים לעשות אותה בצורה מושכלת שכן אחרת אנחנו עלולים לשכור אנשי מקצוע לא מתאימים ואז העבודה שהם יבצעו תהיה לא טובה, מה שיכול להשפיע הן על תהליכים נוספים בעבודה, הן על היכולת שלנו להשתמש במקום והן על שגרת ואיכות החיים שלנו.

דוגמא טובה לכך אנחנו יכולים לראות כשאנחנו צריכים לבחור חברת איטום לבית או לעסק. חברת איטום אחראית, כפי שאנחנו יכולים להבין, לאיטום הקירות והגגות. אנחנו נזמין שירות זה, במקרים בהם נרצה לבודד את קירות הבית כך שלא תהיה השפעה של מזג אוויר חיצוני על מה שקורה בתוך הבית, וכן שלא תהיה השפעה של רעשים חיצוניים. יתרה מזו, אנחנו נזמין שירות אם יתגלה שיש חור בקיר או בתקרה אשר דורש איטום, זאת על מנת שלא יחדרו מי גשמים או כל דבר אחר פנימה. אלא רק חלק מעבודות של איטום קירות וגגות.

אם אנחנו נזמין אנשי איטום לא מקצועיים, אנחנו עלולים למצוא את עצמנו במצב מאוד לא נעים, לפיו העבודה תתבצע בצורה לא מקצועית ולא נכונה, אופציה אחרת היא, העבודה יכולה להתבצע בצורה מקצועית אך עם חומרים לא רלוונטיים או לא איכותיים, כמו כן, אנחנו יכולים למצוא את עצמנו עם אנשי מקצוע לא אמינים, אשר אינם מגיעים בזמן ומבצעים את עבודתם באיחור ניכר.

לכן יש לשים לב לדגשים שונים כאשר אנחנו בוחרים חברת איטום. הדגשים מתייחסים לא רק לעצם העבודה אלא לכל התהליך. החל מאופי השירות שהחברה מספקת לכם, המשך במה שהיא מבטיחה לכם, המועד בו אנשי החברה מגיעים אל המקום לבצע את העבודה, וכלה בעבודה עצמה וכן בדרך בה הם מבצעים אותה ומה הם משאירים אחריהם.

על מנת שתוכלו להפיק מכך תועלת מרבית, חשוב מאוד לבחור חברת איטום אמינה ומקצועית, חברה עם ניסיון רב, וכזו שאתם יכולים לשמוע מילים טובות עליה ועל השירות שלה וכשתקראו המלצות על חברת איטום היא תופיע שם. חשוב לקבל המלצות מפי אנשים שאתם סומכים עליהם. כך תוכלו להיות בטוחים שתקבלו את כל מה שאתם מחפשים.

במבנים רבים, בין אם מדובר במבני מגורים, מבני עסקים, מבני ציבור ועוד, אנחנו יכולים לראות שימוש נרחב בעבודות זכוכית. שימוש זה נעשה באופנים שונים, בין אם זה בדלתות, חלונות, תקרות זכוכית, חיפוי קירות, מעקות ועוד.

כעת עולה השאלה, כיצד אנחנו יכולים לבחור בצורה נכונה חברה לעבודות זכוכית והאם נכון מצידנו לשכור חברה או שאנחנו יכולים להסתפק בעובדי זכוכית עצמאים, נפחים שמציעים את שירותים לעבודות שונות.

לפני שנסביר כיצד אנחנו בוחרים, חשוב לזכור, אנחנו יכולים להשתמש בכלים שונים אשר הופכים את תהליך העבודה להרבה יותר פשוט ונוח עבורנו. למשל, אנחנו יכולים להשתמש באינטרנט על מנת לקרוא על עבודות זכוכית וכן למצוא אנשי מקצוע בתחום. כך למשל, אנחנו יכולים למצוא המלצות, חוות דעת וביקורות על חברות לעבודות זכוכית, אנחנו יכולים להתרשם מעבודות לצרכים שונים ועוד.  במובן הזה, תהליך החיפוש והבחירה הוא הרבה יותר אפקטיבי בשבילנו.

כעת עולה השאלה כיצד עלינו לבחור חברה לעבודת זכוכית, כאן עלינו לשים לב למספר נקודות שיכולות להשפיע, הן על תהליך העבודה והן על התוצאה הסופית שנפיק ממנה:

ראשית, עלינו לבחון את תיק העבודות של החברה. מה בדיוק היא ייצרה בעבר, מה סגנון העבודה שלה, אילו דברים היא עושה והאם זה מתאים לסגנון שאנחנו מחפשים. מן הסתם, אם החברה מסוגלת להפיק דברים גם על פי עיצוב אישי, כלומר שאנחנו נתכנן את מה שאנחנו רוצים לעצב, והחברה תייצר אותם על פי מה שאנחנו מבקשים.

שנית, אמינות וזמינות. חשוב מאוד שהחברה תהיה מסוגלת להפיק את הדברים בזמן וכמובן על פי מה שסוכם איתה, כולל על פי העלויות שנקבעו מראש. הזמינות היא חשובה, מאחר ולעיתים תהליך עבודות זכוכית הן שלב מסוים במכלול שלם של עבודות, שיש לבצע על פי לוח זמנים מסוים.

שלוש, יש לוודא שתהליך העבודה מתבצע בהתאמה לצרכים שלנו, לסגנון העיצוב של המקום וכמובן שאנחנו מקבלים אחריות מלאה על העבודה ועל התוצר הסופי, כך אם קורה משהו, אנחנו יודעים שאנחנו לא נמצאים בסיטואציה בעייתית וחסרת פתרון.

היום כאשר ישנה הסתערות על דרכונים אירופאים, עבור תושבים ישראלים שיש להם בני משפחה מאירופה, כגון סבא, אימא סבתא או אבא, יש להם זכות לקבלת אזרחות במדינות אירופה. דבר זה, גרם להרבה משרדי תרגום ולנוטריונים שמעניקים אף הם שירותי תרגום להיות עסוקים כל העת. מסמכים אלה הם תעודות לידה של מי שנולד וגדל באירופה, כך שהבן או הנכד, יוכל לקבל דרכון אירופי שהפך להיות מבוקש בקרב צעירים רבים בארץ עם הורים או סבים שנולדו במדינות שונות באירופה. ניתן למצוא תורות רבים בשגרירויות השונות בארץ, כאשר הצעירים עומדים בתור עם כל המסמכים הדרושים להם לקבלת הדרכון האירופאי.

ישנם הבדלים במחירים של תרגומים, היות ותרגום של נוטריון וחתימה, יעלה מן הסתם יותר מאשר מסמך שנשלח למשרד שמציע שירותי תרגום ואין לו צורך בחתימתו של נוטריון. כמובן שתרגומים מתומחרים על פי אורך המסמך, מסר המילים, כך שככל שהמסמך יהיה ארוך יותר, כך מחירו יעלה בהתאם. ניתן למצוא את מחירי התרגום בקרב משרדים שונים ולהשוות ביניהם, כך שתוכלו למצוא את המחיר הסביר על פי הנתונים הללו.

תרגום עבור אתרים בחו"ל

ישנם הרבה בעלי עסקים בישראל שמעוניינים כי האתר שלהם ישווק בחו"ל. לשם כך, יש לפנות אל שירותי תרגום אשר יתרגמו עבורכם את הטקסטים, המאמירים וכל מה ששייך לאתר שלכם. תרגום זה, ישתלם מהבחינה העסקית למי שמעוניין לרכוש לקוחות מחו"ל שיגלו עניין במוצרים או בשירות שאתרים אלה מעניקים. תרגום איכותי של האתר, יעלה את קרנו של בעל האתר באלפי מונים, מה שיראה כי הוא השקיע המון, על מנת שהשפה תהיה איכותית, בררה ומובנת לקהל היעד בארצות השונות בעולם.

לרוב אתרים אלה, מתורגמים בשפה הבינלאומית שהיא אנגלית, אך תרגום זה חייב להתבצע נכון, כך שאם מדובר על אתר טכנולוגי לדוגמא, יידרש תרגום של אנגלית טכנית, והמתרגם שמעניק שירותי תרגום יהיה כזה שחייב להיות בקיא בשפה הטכנית. אם מדובר על אתר עסקי, גם התרגום חייב להיות בנימה זו, עם מושגים מעולם העסקים והכלכלה שיהיו מובנים לקהל היעד.

תרגומים מגוונים בנושאים ושפות שונות

ניתן למצוא תחומים רבים ומגוונים שיש לתרגם, אם בתחום העסקי, המשפטי, הרפואי או מסמכים שמיועדים למשרד הפנים עבור נישואין אזרחיים שהפכו להיות פופולאריים בשנים האחרונות בארץ בגלל העובדה שכהן לא יכול להינשא כדת משה וישראל עם גרושה, או בגלל אידיאולוגיות של זוגות רבים שאינם מעוניינים בחתונה דתית מהסיבות השמורות להם.

כאשר מדובר על תרגום של מסמכים ממשלתיים, יש לפנות למשרד שמתמחה עם שירותי תרגום מסוג זה. הדיוק הרב הינו חשוב ביותר, היות ולא כל שגרירות או מוסד ישראלי ממשלתי יכול לקבל מסמכים שאינם מתורגמים כהלכה. במקרים רבים, יש לתרגם מסמכים מעברית לשפת יעד זרה, כגון אנשים שעוברים לחו"ל, סטודנטים, ירושה שמגיעה לקרוב משפחה המתגורר בחו"ל ועוד.